Page 22 - KataArbeitsblock Def

Des choix difficiles L’arrivée des Allemands à Paris sème la pa- LASAUVAGE (FRONTIÉRE - FRONTEIRA)
nique parmi ceux qui s’étaient réfugiés en
France. Des milliers de personnes fuient
Escolhas difíceis vers le sud pour tenter d’échapper au piège LA Celle-Saint-Cloud PARIS SAINTE-MENEHOULD
que ce pays était en train de devenir. Pour
cela, cependant, elles avaient besoin de vi-
sas pour un autre pays. C’était une tâche
difficile étant donné les difficultés imposées
par la plupart des pays pour accorder ces
documents. Des diplomates de diverses na-
tionalités ont parfois contourné ces restric-
tions. Le cas le plus emblématique fût celui
du consul portugais à Bordeaux, Aristides
de Sousa Mendes, qui choisit de désobéir
aux ordres reçus et de délivrer des visas à BOSTZ
tous. Il donna également des instructions
Départ de l’entourage Grand-Ducal du château de
Lamonzie-Montastruc pour St Jean de Luz. Au centre, aux consulats de Toulouse et de Bayonne,
le Prince Félix. A gauche l’impératrice Zita et (de dos)
le prince Hugh de Bourbon-Parme, 18 juin 1940 sous son autorité, pour qu’ils fassent de
© Collections de la Cour Grand-Ducale/ même. On estime qu’il a sauvé entre 10 et BORDEAUX LAMONZIE-MONTASTRUC
WW2- CT1-C28-264-1
Partida da comitiva de lamonzie-Montastruc para 15 mille personnes dont la famille grand-
St. Jean de Luz. Ao centro, o Príncipe Félix. À -ducale, son entourage, le gouvernement
esquerda, a imperatriz ZITA E, DE COSTAS, O PRÍNCIPE
HUGH, 18 de Junho 1940 luxembourgeois et les familles respectives,
un total d’environ soixante-dix personnes.
Le château de Bostz qui appartenait à Xavier Hendaye
de Bourbon-Parme, frère du Prince Félix (avec La désobéissance de Sousa Mendes lui valut (FRONTIÉRE - FRONTEIRA)
chapeau) et à l’Impératrice Zita de Habsbourg (en haut
à droite). Sur la photo, figurent d’autres membres de un processus disciplinaire et son retrait de
la famille impériale et grand-ducale. A gauche, avec la carrière diplomatique. Sousa Mendes finit SAN SEBASTIAN C’était vraiment mon objectif de sauver tous ces gens
une canne, la Grande-Duchesse d’origine portugaise
Maria Ana, 20 mai - 16 juin 1940 par mourir pauvre et ignoré de tous en 1954. dont la détresse était indescriptible.
© Collections de la Cour Grand-Ducale/
WW2- CT1-C28-257-1 Era realmente meu objectivo salvar toda aquela gente
castelo de Bostz, que pertencia a Xavier Boubon-
Parme, irmão do Príncipe félix (de chapéu) e da cuja aflição era indescritível.
imperatriz Zita de Habsburgo (em cima, à direita).
Na imagem, para além de outros membros da famÍlia
imperial e GRÃ-DUCAL VÊ-SE À ESQUERDA, DE BENGALA, Aristides de sousa mendes
a GRÃ-DUQUESA, DE ORIGEM PORTUGUESA, MARIA ANA,
20 DE MAIO - 16 DE JUNHO 1940
VILAR FORMOSO
(FRONTIÉRE - FRONTEIRA)
Arrivée de la Grande-Duchesse Charlotte et
de sa famille au château de Lamonzie-Montastruc,
16 juin 1940 buçaco
© Collections de la Cour Grand-Ducale/
WW2- CT1-C28-254-1
Chegada da Grã-duquesa CHARLOTTE E DA SUA FAMÍLIA cascais
AO CASTELO de lamonzie-Montastruc, 16 de junho 1940
En 1914 – dans le contexte de la Première Em 1914 – no âmbito da I Guerra Mundial – o Château de Lamonzie-Montastruc, Juin 1940 A chegada dos alemães a Paris lançou o pâ-
© Collections de la Cour Grand-Ducale/HR001
Guerre mondiale – l’armée allemande envahit le exército alemão invadia o Luxemburgo. A en- Castelo de lamonzie-Montastruc, 16 de junho 1940 nico entre os que se tinham refugiado em
Luxembourg. Fragilisée par son comportement tão Grã-duquesa, Marie-Adélaïde, escolheria Ambulance de l’entreprise sidérurgique França. Milhares de pessoas fogem, então,
jugé comme trop complaisant vis-à-vis des al- permanecer no país. No final da Guerra seria luxembourgeoise ARBED, réquisitionnée par le para sul, tentando escapar à ratoeira em
lemands, la très jeune souveraine, la Grande- acusada de colaboracionismo e obrigada a ab- ministre Pierre Krier pour son évasion. Sur l’image, que aquele país se estava a tornar. Para
le conducteur Jean Peiffer, Juin 1940
Duchesse Marie-Adélaïde est forcée d’abdiquer dicar na sua irmã Charlotte. Vinte anos depois, © Collection Aschman-Bodson isso, porém, precisavam de vistos para um
au profit de sa sœur Charlotte. Vingt ans plus a história estava prestes a repetir-se. A nova Ambulância da ARBED, companhia siderúrgica outro país. Tarefa difícil tendo em conta as
luxemburguesa, requisitada pelo ministro Pierre Krier
tard, l’histoire est sur le point de se répéter. soberana não quis incorrer no mesmo erro da para a sua fuga. Na imagem, o motorista Jean Peiffer, dificuldades impostas à concessão destes
Junho de 1940
Tout un chacun pensait alors que l’armée fran- sua irmã e, juntamente com o seu governo, pre- documentos por parte da maior parte dos
çaise réussirait à arrêter l’ennemi commun, ce parou-se para partir ao primeiro sinal de alar- países. Diplomatas de várias nacionalida-
qui ne fut pas le cas, l’invasion fulgurante des me. Acreditavam, contudo, que os franceses des contornaram pontualmente essas res-
allemands appuyés par des forces aéropor- conseguiriam travar o inimigo comum. Não foi trições. O caso mais emblemático seria o do
tées contraignant le 10 mai 1940 Charlotte de o que aconteceu. Na madrugada de 10 de maio cônsul português em Bordéus, Aristides de
Luxembourg, accompagnée de son époux et de 1940, perante o rápido avanço alemão com Sousa Mendes, que optaria por desobedecer
de sa mère à franchir la frontière française forças aerotransportadas, Charlotte do Lu- às ordens recebidas e passar vistos a toda a
près de Lasauvage. Il en est de même pour les xemburgo, acompanhada do marido e da mãe, gente. Daria, ainda, instruções aos consula- Réfugiés à Bordeaux, Juin 1940
© Coleção Anna Katharina Stillisch
princes, qui suivent dans une autre voiture, viu-se obrigada a cruzar a fronteira francesa. O dos de Toulouse e Baiona, sob a sua autori- Refugiados em Bordéus, junho de 1940
pour les membres du gouvernement – à l’ex- mesmo sucederia aos príncipes, que seguiam dade, para fazerem o mesmo. Estima-se que Aristides de Sousa Mendes, consul
ception du ministre Nicolas Margue, qui n’a noutro carro, aos membros do governo – exceto terá salvo entre 10 a 15 mil pessoas entre as portugais à Bordeaux, et le Rabbin Kruger,
pas pu s’échapper – et de quelques quarante o ministro Nicolas Margue que não conseguiria quais a família Grã-ducal, comitiva, gover- 1940 © Memorial de la Shoah
Aristides de Sousa Mendes, cônsul português
mille civils. fugir – e a cerca de quarenta mil civis. A queda no luxemburguês e respetivas famílias num em Bordéus e o rabino Kruger, 1940
Avec la chute de Paris, le 14 juin 1940 qui fera de Paris, a 14 de junho de 1940, mostrava a to- total de cerca de setenta pessoas. A deso- Visas et passeports délivrés à Bordeaux par
comprendre aux exilés que la France n’est plus un dos que a França não era já um lugar seguro e bediência de Sousa Mendes valeu-lhe um Aristides de Sousa Mendes
pays d’accueil sécurisé, un choix difficile se pré- que era preciso fazer uma escolha difícil: conti- processo disciplinar e o seu afastamento da © Sousa Mendes Foundation e Arquivo
Histórico e Diplomático/Ministério
sente: continuer vers le sud, ou rentrer au pays ? nuar para sul ou regressar a casa? carreira diplomática. Sousa Mendes acaba- dos Negócios Estrangeiros de Portugal
Vistos e passaportes emitidos em
ria por morrer pobre e ignorado em 1954. Bordéus por Aristides de Sousa Mendes