Page 63 - KataArbeitsblock Def

PORTUGais au LUXEMBourg

PORTUGUESES NO LUXEMBURGO

Vers la fin des années 1960, le Luxembourg manquait encore cruellement de main d’œuvre
pour faire progresser l’urbanisation du pays. Un accord fut conclu avec le Portugal afin 1 2 3 4
de favoriser une émigration portugaise vers le Luxembourg. Alors que la première vague
d’émigrants était plus particulièrement impliquée dans le secteur du bâtiment, l’entrée du
Portugal dans l’espace européen en 1985 a permis aux vagues suivantes d’immigrés portu-
gais l’accès à une plus large gamme de professions. Aujourd’hui, la communauté portugaise
au Luxembourg, compte environ cent mille personnes et constitue la plus importante mi-
norité. Visible dans de multiples domaines allant des professions artisanales au sport, son
travail contribue à l’édification de l’un des pays les plus prospères d’Europe.

No final da década de 1960, o Luxemburgo carecia ainda de muita mão de obra para a recons- 5 6 7 8 9
trução urbanística do país. Foi celebrado, então um acordo com Portugal a fim de canalizar
a emigração portuguesa para o Luxemburgo. Se, numa primeira fase, a maioria dos que che-
gavam estavam ligados à construção civil, a entrada de Portugal na Comunidade Económica
Europeia, em 1985 permitiu que novos e diferentes empregos se abrissem à segunda vaga de
emigração portuguesa. Hoje, esta comunidade portuguesa tem cerca de cem mil pessoas e é a
minoria mais importante no país. O seu trabalho, visível em diversas áreas, que vão das profis-
sões liberais ao desporto, à política e às artes e tem contribuído para a construção de um dos
países mais prósperos da Europa.
10 11 12 13 14 15

1 Alda Batista 13 Mónica BastOS 25 MARCO Godinho
TrAdUCTriCE ArBiTrE ArTisTE PLAsTiCiEn
TRADuTORA áRBITRO ARTISTA PLáSTICO
COuR DES COMPTES EuROPéENNE FIFA
26 Elisabete Soares
2 Paulo Machado 14 Acácio Pinheiro MAnAgEr
HoMME d’AFFAirEs TECHniCiEn En BâTiMEnT GESTORA 16 17 18 19
EMPRESáRIO CONSTRuTOR CONFéDéRATION DE LA
COMMuNAuTé PORTuGAISE
3 Catarina Barbosa 15 Leonor Vaz Pinto Au LuxEMBOuRG
BALLErinE ET CHoréogrAPHE ArCHiTECTE
BAILARINA E COREóGRAFA ARquITETA 27 Paulo Esteves Veríssimo
AWA AS WE ARE BEILER FRANçOIS FRITSCH ProFEssEUr
PROFESSOR
4 Manuel Ferreira da Cunha 16 Marta Cordeiro uNIvERSITé Du LuxEMBOuRG
dirECTEUr dE soCiéTé CHEF ProJECT
DIRETOR DE SOCIEDADE CHEFE DE PROJETO 28 Rico Sequeira
NES TRADING LuxPLAN ArTisTE PLAsTiCiEn
ARTISTA PLáSTICO
5 António Marques Valente 17 António Raúl Reis
dirigEAnT d’AssoCiATion TrAdUCTEUr ET JoUrnALisTE 29 Fancisco de Paula Coelho
DIRIGENTE ASSOCIATIvO TRADuTOR E JORNALISTA doyEn
CLAE COMMISSION EuROPéENNE DEAN
EIB INSTITuTE 20 21 22 23 24 25
6 Paulo Aguiar 18 Mónica BastOS
ConsEiLLEr CoMUnAL CoordinATriCE AdJoinTE 30 Isabel Wisler Lima
CONSELHEIRO COMuNAL ADJuNTA DE COORDENAçãO EUrodéPUTéE
DIFFERDANGE INSTITuTO CAMõES EuRODEPuTADA
PARLEMENT EuROPéEN
7 Maria Luisa Ferreira 19 Eduardo Dias
ConsEiLLèrE éConoMiqUE syndiCALisTE 31 Zé monteiro
CONSELHEIRA ECONóMICA SINDICALISTE grAPHisTE
EIB INSTITuTE OGBL DESIGNER
IkL-ASTI
8 Francisco Sassetti 20 Francisco Alves da Silva
MUsiCoLogUE EConoMisTE 32 Carlos Pato
MuSICóLOGO ECONOMISTA ProFEssEUr
PHILHARMONIE LuxEMBOuRG BANquE EuROPéENE PROFESSOR
D’INvESTISSEMENT uNIvERSITé Du LuxEMBOuRG
9 Jorge Alves
MUsiCiEn 21 Heidi Rodrigues Martins 33 Jorge Rosa 26 27 28 29 30
MúSICO CHErCHEUsE HoMME d’AFFAirEs
INvESTIGADORA EMPRESáRIO
10 António Torrado uNIvERSITé Du LuxEMBOuRG NOuvELLE GAzEAuTHERME
dirECTEUr d‘AnTEnnE
DIRETOR DE ANTENA 22 João Ferraz 34 Hana Lopes
RáDIO LATINA ArCHiTECTE CoMédiEnnE
ARquITETO ATRIz
11 Paula Redondo Pereira ARCO
AVoCATE 35 Sérgio Paulo Duarte Mendes
ADvOGADA 23 Lília Guedes Valongueiro PrêTrE réFérEnT
LuxEMBOuRG STOCk ExCHANGE AVoCATE SACERDOTE
ADvOGADA
12 José Ferreira Trindade ASHuRST LLP
CoMMAndEUr
COMENDADOR 24 FÁBIO Godinho
FONDATION JOSé FERREIRA CoMédiEn/réALisATEUr 31 32 33 34 35
TRINDADE C.A.S.A. ASBL ACTOR/REALIzADOR