Page 61 - KataArbeitsblock Def

Quelle chose extraordinaire de voir autant de
garçons sympathiques en uniforme avec une fleur au
revers, sur leur casquette ou au canon de leur fusil.
Les Portugais sont vraiment différents des autres. Ils
ont enduré une dictature pendant près d’un demi-
siècle, ils ont enduré 13 ans de guerre en Afrique que
presque personne ne voulait, et en deux jours, ils ont
fait une révolution avec des fleurs!!!

Que coisa tão extraordinária, ver tantas caras
simpáticas, fardadas, com uma flor na lapela, no
boné ou no cano da espingarda. Os portugueses,
realmente, são diferentes de toda a gente. Suportaram
uma ditadura durante quase meio século, aguentaram
13 anos uma guerra em áfrica que quase ninguém
queria, e, em dois dias, fizeram uma revolução com
flores!!!
La liberté passe par ici Lettre de Jany Philip à sa mère du 4 mai 1974

Carta de Jany Philip a sua mãe, datada de 4 de maio de 1974
A LIBERDADE ESTÁ A PASSAR POR AQUI

C’est l’aube que j’avais tant espérée
Le jour inaugural clair et entier
Nous émergeons de la nuit et du silence Après une tentative ratée de révolution en mars 1974, le Mouvement des Les oeillets de la révolution
Et libres habitons la substance du temps Forces Armées réussit, un mois plus tard, avec peu de coups de feu, peu (arrière-plan). Photographie prise pour
l’exposition Liberdade e Cidadania,
de morts et quelques œillets dans les canons des fusils, à rétablir la liber- 100 anos portugueses (Lisbonne, 1999)
té au Portugal. La population en délire célèbre la révolution. La nouvelle © Giorgio Bordino
Esta é a madrugada que eu esperava de la chute, sans effusion de sang, de la plus longue dictature d’Europe Os cravos da revolução, em fundo.
O dia inicial inteiro e limpo a attiré au Portugal des gens du monde entier, voulant assister ou parti- Fotografia realizada para a exposição
Liberdade e Cidadania, 100 anos
Onde emergimos da noite e do silêncio ciper au processus révolutionnaire. Le 1er mai, à Lisbonne, les Portugais portugueses, Lisboa, 1999
E livres habitamos a substância do tempo et toutes les forces politiques qui s’étaient opposées à la dictature, se Aspects de Lisboa en fête pendant
la journée du 25 avril 1974
rassemblent pour célebrer dans une gigantesque manifestation la pre- © Horácio Novais/Biblioteca de Arte/
Sophia de Mello Breyner, o Nome das Coisas, 25 de ABRIL DE 1974 mière fête des travailleurs, en liberté. Cette harmonie s’estompera peu Fundação Calouste Gulbenkian/
CFT164.280314; CFT164.280310
de temps après. Cependant, bien que le processus de démocratisation Aspectos de Lisboa em festa durante
n’ait pas été linéaire, le pays a réussi à trouver son chemin en adhérant à o 25 de Abril de 1974
la Communauté économique européenne en juin 1985. La poésie est dans la rue: Affiche de
l’artiste peintre Helena Vieira da Silva
faisant allusion à la Révolution
portugaise, 1974
Depois de uma tentativa revolucionária gorada, em março de 1974, o Mo- © Collection privée
vimento das Forças Armadas conseguiria, um mês volvido, com poucos A poesia está na rua: cartaz alusivo
à revolução portuguesa pela artista
tiros, poucos mortos e cravos nos canos das espingardas restabelecer a plástica Maria Helena Vieira da Silva,
1974
Liberdade em Portugal. A população festejaria em delírio a revolução. A
notícia da queda, sem sangue, da mais longa ditadura da Europa, atraiu La spécificité de la révolution
portugaise: des soldats en position
a Portugal gente de todo o mundo, que quis assistir ou participar no pro- d’attaque, le matin du 25 avril 1974,
cesso revolucionário. No dia 1 de maio, em Lisboa, os portugueses e todas parlent à des enfants pendant que des
civils attendent de voir ce qui va se passer
as forças políticas que se tinham oposto à ditadura uniram-se para come- © Alfredo Cunha
morar, numa gigantesca manifestação, o primeiro Dia do Trabalhador, em A especificidade da revolução
portuguesa: soldados em posição de
liberdade. Essa harmonia alterar-se-ia pouco depois. Contudo, e apesar do ataque, na manhã do 25 de Abril de 1974,
conversam com crianças enquanto
processo de democratização não ter sido linear, o país soube encontrar o civis aguardam pelos próximos
seu caminho integrando-se, em junho de 1985, na então CEE – Comunida- acontecimentos
de Económica Europeia.