Page 53 - KataArbeitsblock Def

LA LIBERATION DU LUXEMBOURG

ET LE RETOUR DE LA GRANDE-DUCHESSE

A LIBERTAçÃO DO LUXEMBURGO Le 9 septembre 1944, tombe à Pétange, sur le sol luxembourgeois, le premier soldat américain, le
lieutenant Hyman Josefson. Il appartenait à l’avant-garde de la 5e division américaine commandée
par le général Lunsford E. Oliver. Le 10 septembre au matin, sous les cris de joie du peuple luxem-
E O REGRESSO DA GRÃ-DUQUESA bourgeois, les premiers blindés américains pénètrent dans la capitale. Le prince Félix qui avait in-
tégré la 5e Division blindée est rejoint en début d’après-midi par son fils, le prince Jean, lieutenant
aux Irish Guards, qui avait participé au débarquement en Normandie le 11 juin 1944. Du 11 au 13
septembre, la majorité des localités luxembourgeoises sont libérées.
Le 16 décembre au matin, le Luxembourg qui croyait en une paix revenue, subit de plein fouet
l’offensive allemande von Rundstedt qui génère des pertes humaines considérables et de terribles
destructions, particulièrement dans le nord du pays. Ce n’est que le 13 février 1945 que la 3e armée
américaine sous le commandement du général Patton parvient, au prix de terribles combats, à fi-
naliser la seconde libération du Grand-Duché, après que des éléments avancés aient, à partir du 7
février, franchi la rivière de la Sûre et commencé l’invasion de l’Allemagne.
La Grande-Duchesse Charlotte revient d’exil le 14 avril 1945.

Em 9 de setembro de 1944 tomba em Pétange, em solo luxemburguês, o primeiro soldado americano,
o Tenente Hyman Josefson, que pertencia à vanguarda da 5ª divisão americana comandada pelo
general Lunsford E. Oliver. Na manhã de 10 de setembro, sob os gritos de alegria do povo luxem-
burguês, os primeiros blindados americanos entram na capital. Ao príncipe Félix, que integrara a 5
ª divisão blindada, junta-se, ao início da tarde, o filho, o príncipe Jean, tenente da Guarda Irlandesa,
que tinha participado do desembarque na Normandia em 11 de junho de 1944. A maioria das cidades
luxemburguesas são libertadas entre 11 e 13 de setembro.
Na manhã de 16 de dezembro o Luxemburgo, que confiava no regresso à paz, sofre a violência do ata-
que surpresa alemão, conhecido por “ofensiva von Rundstedt”, que provocou perdas consideráveis de
vidas humanas e destruições terríveis, nomeadamente no norte do país. Só em 13 de fevereiro de 1945
é que o terceiro exército americano, sob o comando do general Patton, conseguiu, à custa de terríveis
combates, finalizar a segunda libertação do Grão-Ducado, depois de elementos avançados terem, a
partir de 7 de fevereiro, atravessado o rio Sure e iniciado a invasão da Alemanha.
A Grã-Duquesa Charlotte regressou do exílio a 14 de abril de 1945.

Carte postale, portant le cachet de l’armée américaine,
envoyée du Luxembourg après la libération du pays par les
troupes alliées, s/d
© archives nationales de Luxembourg/ICO FP-04-0-231
Fonds Amis de l’Histoire Roeserban
Postal, com selo do exército americano, enviado do
Luxemburgo após a libertação daquele país pelas tropas
aliadas, s/d
Le drapeau luxembourgeois à la Place d’Armes, 10
Septembre 1944
© archives nationales de Luxembourg/ICO 3-4-0088
O içar da bandeira luxemburguesa na Place d’Armes,
L’armée de libération sur la route de Longwy, 11 Septembre 1944 10 de setembro de 1944
© Archives Nationales de Luxembourg/ICO 3-4-059
Tropas de libertação na Route de Longwy, 11 de setembro de 1944 Retour, dans un avion américain, de la Grande-Duchesse
Charlotte à Luxembourg, après la fin de la guerre, 14
Restes des feux de joie ayant détruit les drapeaux nazis dans les rues du Luxembourg, 10 Septembre 1944 avril 1945
© Archives Nationales de Luxembourg/ICO 3-4-0060 © Archives Nationales de Luxembourg/SC-FP-001-02-0478
Vestígios das fogueiras que destruíram as bandeiras nazis nas ruas do Luxemburgo, 10 de setembro de 1944 Fonds Amis de l’Histoire Roeserban
Regresso da grã-duquesa Charlotte ao Luxemburgo,
Population chantant la “Hemecht”, l’hymne national, sur la Place d’Armes, 10 Septembre 1944 num avião americano, após o final da guerra, 14 abril
© Archives Nationales de Luxembourg/ICO 3-4-0083 de 1945
População cantando o Hemecht, hino nacional, na Place d’Armes, 10 de setembro de 1944
La famille Grand-Ducale descend la rue du
Fête de la Libération à Dudelange. Sur cette photo on peut voir la foule acclamant le Prince Félix Marché-aux-Herbes et salue les Luxembourgeois à
et son fils Jean, le Grand-Duc Héritier, 12 Septembre 1944 l’occasion du retour de la souveraine, 14 Avril 1945. Sur
© Théo Mey/Collections de La Cour Grand-ducale/WW2 CT3- 553-1 la photo, la Grande-Duchesse Charlotte, le prince Félix,
Festa da Libertação em Dudelange: na imagem vê-se a multidão a aclamar o príncipe Félix e o filho Jean, les princes Alix et Jean, le Grand-Duc Héritier
o grão-duque herdeiro, 12 de setembro de 1944 © Collections de La Cour Grand-Ducale/WW2
CT2-C28-290-1
La Grande-Duchesse Charlotte et le Prince Félix saluant les habitants de Dudelange depuis l’Hôtel A família grã-ducal descendo a Rue des Marché-aux-
de Ville lors de leur visite du 2 Juin 1945 -Herbes e saudando os luxemburgueses por ocasião do
© Jean Pierre Conrardy/CNA/Collections de la Cour Grand-Ducale/WW2 CT3-530-1 regresso da soberana, 14 de abril de 1945. Na imagem vê-se
Grã-duquesa Charlotte e o príncipe Félix saudando a população de Dudelange a partir do Hotel a grã-duquesa Charlotte, o príncipe Félix, os príncipes
de Ville durante a visita que aí fizeram a 2 de junho de 1945 Alix e Jean, grão-duque herdeiro