Page 57 - KataArbeitsblock Def

Années de plomb Malgré les transformations qui ont eu lieu dans toute l’Eu-
rope après la victoire des Alliés en 1945, le Portugal reste
anos de chumbo une dictature refermée sur elle-même. Peu industrialisé, Temps de solitude et d’incertitude
avec un taux élevé d’analphabétisme, le pays s’est peu
Temps de la peur et temps de la trahison
développé et, dans les années 1960, nombreux sont ceux
qui, dans des conditions précaires, ont choisi de partir à Temps d’injustice et de vilenie
Temps de déni
l’étranger pour échapper à la misère ou à la persécution
de la dictature. Temps de lâcheté et temps de colère
Le 4 février 1961, une guerre de contestation de la domi- Temps de déguisement et de mensonge
nation portugaise sur ce territoire éclate en Angola. À la Un temps qui tue ceux qui le dénoncent
fin de cette année-là, l’Union indienne occupe militaire- Temps d’esclavage
ment les possessions portugaises de Goa, Daman et Diu.
C’est le début de la fin de “l’empire” portugais. Les guerres Temps de connivence sans registre
de libération s’étendront dans les années suivantes à la Temps de silence et de bâillement
Guinée et au Mozambique. Malgré les pressions inter- Temps où le sang ne laisse aucune trace
nationales en faveur de la décolonisation et l’opposition Temps de menace
interne croissante – notamment par le biais des mouve-
ments étudiants – le régime se bat obstinément contre la
marée. Ce n’est qu’avec le Mouvement des Forces Armées Sophia de Mello Breyner Andresen, Livro Sexto
(MFA), le 25 avril 1974, que la plus longue dictature d’Eu-
rope et la guerre coloniale prennent fin. Tempo de solidão e de incerteza
Tempo de medo e tempo de traição
Apesar das transformações que se fizeram sentir por Tempo de injustiça e de vileza
toda a Europa depois da vitória aliada em 1945, Portugal Tempo de negação
manteve-se uma ditadura fechada sobre si própria. Pou-
co industrializado e com uma elevada taxa de analfabe- Tempo de covardia e tempo de ira
tismo o país pouco se desenvolveu e, na década de 1960, Tempo de mascarada e de mentira
muitos foram aqueles que, em condições precárias, op- Tempo que mata quem o denuncia
taram por partir para o estrangeiro e assim fugir à misé- Sans éclat et sans alliances, fièrement seuls Tempo de escravidão
ria ou às perseguições da ditadura.
A 4 de fevereiro de 1961 iniciava-se, em Angola, uma Sem espetáculo e sem alianças, orgulhosamente sós Tempo dos coniventes sem cadastro
guerra de contestação ao domínio português naquele Tempo do silêncio e de mordaça
território. No final desse ano, a União Indiana ocupava Discours de Salazar en 1965 à propos de la guerre coloniale Tempo onde o sangue não tem rasto
militarmente as possessões portuguesas de Goa, Damão Discurso de Salazar em 1965 a propósito Da guerra colonial Tempo de ameaça
e Diu. Era o princípio do fim do império português. As
guerras de libertação estender-se-iam, nos anos seguin- Sophia de Mello Breyner Andresen, Livro Sexto
tes, à Guiné e a Moçambique. Apesar da pressão interna-
cional a favor da descolonização e da crescente oposição
interna – nomeadamente através dos movimentos estu-
dantis – o regime teimava em remar contra a maré. Só
com o Movimento das Forças Armadas, e o advento do
25 de Abril de 1974, se poria fim à mais longa ditadura da
Europa e à guerra colonial.

Un village portugais dans la région de Chaves au nord-est du Portugal, 1964
© Gérald Bloncourt
Uma aldeia portuguesa na região de Chaves, Nordeste de PortugaL, 1964
Troupes portugaises pendant sa guerre coloniale, 1961-1974
© Collection privée
Tropas portuguesas durante a guerra colonial, 1961-1974
Angola, Soldat, 1961-1974
© Collection privée
Angola, Soldado, 1961-1974
Femme et enfants dans un bidonville de Lisbonne, 1975
© Flama/Arquivo Nacional da Torre do Tombo/PT/TT/FLA/SF/001/0495/011
Mulher e crianças num bairro de lata em Lisboa, 1975
Bidonville à Lisbonne, années 1960
© Flama/Arquivo Nacional da Torre do Tombo/PT/TT/FLA/SF/001/0495/011
Bairro degradado em Lisboa, década de 1960
Départ d’émigrants 1970
© Diário da Manhã/Arquivo Nacional da Torre do Tombo/PT/TT/DME/
AF/001/2076/043
Partida de emigrantes, 1970